ژیاننامەی عەبدولڕەحمان شەرەفکەندی (مامۆستا هەژار):
ناوی ئەسڵی: عەبدولڕەحمان شەرەفکەندی
ناوی ساختە: هەژار
لەدایکبووی: 25ی نیسانی 1300، گوندی شەرەفکەندی، بوکان
نەتەوە: کوردی ئێرانی
کۆچی دوایی: 2ی ئازاری 1369 لە شاری کەرەج لە ئێران
پیشە: شاعیر، نووسەر، وەرگێڕ، فەرهەنگنووس، وشەناس و توێژەر
عەبدولڕەحمان شەرەفکەندی یەکێک لە کەسایەتی ناوداری کورد لە سەدەی ڕابردوودایه. گرنگترین بەرهەمەکانی بریتین لە وەرگێڕانی تەواوی قانون في طب(ئیبن سینا) لە عەرەبییەوە بۆ فارسی، وەرگێڕانی ڕوبەیاتی خەیام بۆ سەر زمانی کوردی و کۆکردنەوەی فەرهەنگی گەورەی کوردی-کوردی و کوردی-فارسی هنبانهبورینه.
مامۆستا هەژار لە شیعردا لە ژێر کاریگەری شاعیرانی گەورەی وەک ئەحمەد خانی، وەفایی، مەلا جزیری، حاجی قادر کووی بووە. لە سەردەمی کۆماری مەهاباددا، ئەو و هێمن موکریانی وەک شاعیری نەتەوەیی کوردستان ناسێنران. هه ڕوه ها ڕۆڵێکی کارای هه بوو له بزووتنه وه ی ڕزگاریخوازی کوردی عێراق به سه ڕۆکایه تی مسته فا بارزانی. برا گەورەکەی سادق شەرەفکەندی سیاسەتمەداری دیاری و سکرتێری گشتیی حیزبی دێموکراتی کوردستانی ئێران بوو کە لە ڕووداوی میکۆنۆس تیرۆر کرا.
لەدایکبوون و منداڵی مامۆستا هەژار:
عەبدولڕەحمان شەرەفکەندی ناسراو به هەژار لە 25ی نیسانی 1300 لە گوندی شەرەفکەند لە بوکان لەدایک بووە. (هێمن موکریانی لە پێشەکی وەرگێڕانی کوردی شەرەفنامە بەدلیسیدا وەک دانیشتووی شاری بوکان ناساندوویە). لە تەمەنی دوو ساڵیدا دایکی لەدەستدا و لە ژینگەیەکی سەختدا گەورە بوو. باوکی، مەلا عەلی محەمەد بور، پیاوی ئایینی بووە لە ناوچەکە و بەهۆی حەز و ئارەزووی بۆ عەبد الرحمان ئەلسویوطی، ناوی کوڕەکەی ناوە عەبدولڕەحمان.
هەژار، تەمەنی منداڵی و هەرزەکاری لە قوتابخانە ئاینیەکان و قوتابخانە کۆنەکاندا بەسەر دەبرد. دواتر لەگەڵ بنەماڵەکەی ڕوویان لە شاری مەهاباد کردووە. ئاشنای ئەدەبیاتی عەرەبی، موعەلەقات السباع و لەمیە العجەم لە مامۆستایانی وەک «سەید محەممەد» بووە، یەکەمین بەریەککەوتنی لەگەڵ شیعری کوردی لە ڕێگەی بەرهەمەکانی نالی بووە.
لە سەردەمی ڕەزاشا و جێبەجێکردنی یاسای یەکپارچەیی جلوبەرگدا، باوکی هەژار کە لەبەرکردنی جلوبەرگی ڕۆژئاوایی بە ڕێگەپێدراو نەدەزانی، خێزانەکەی دەباتە گوندەکانی دەوروبەر و دواجار لە گوندی تەرغە بوکان نیشتەجێ دەبن. هەژار لە مزگەوتی بازاڕی مەهاباد لە مەلا حسێن مەجدی فێری ئۆدیەکانی «بەنت سوعاد» و «لەمیە ئەلعەرەب» بووە و تا تەمەنی حەڤدە ساڵان بەردەوام بووە لە بەدەستهێنانی زانست لە گوندەکانی ناوچەکە. دیوانەکانی زۆرێک لە شاعیرانی لەبەر کرد.
سەرەتای گەنجی مامۆستا هەژار:
دوای مردنی باوکی لە ساڵی 1317، بەرپرسیارێتی بنەماڵە کەوتە سەر شانی هەژار و وازی لە خوێندن هێنا. ماوەیەک لە بەشی تووتنی بوکان کاری کردووە و لە هەمان کاتدا ڕووی لە شیعر کردووە. ناوی قەڵەمی هەژاری هەڵبژارد، به مانای بێنوا و بێدەسەڵات. یەکەم شیعری بەناونیشانی ئەلکوک (گەڵای سەوز) لە ساڵی 1325 لە تەبرێز چاپ کراوە.
مامۆستا هەژار یەکێک بوو لە ئەندامانی یەکەمی کۆمەڵەی زیندووکردنەوەی کوردستان و بەهۆی شیعرەکانیەوە نازناوی شاعیری نەتەوەیی کوردستانی لە قازی محەممەد وەرگرتووە. بە هۆی چالاکی سیاسییەوە ماوەیەک لە سەقز زیندانی کرا؛ بەڵام کاتێک گواسترایەوە بۆ مەهاباد، هەڵهات و چووە عێراق. لەوێ نەخۆش دەکەوێت و گواستراوەتەوە بۆ نەخۆشخانەیەک لە چیای لوبنان. بۆ ماوەی دوو ساڵ لە چیای لوبنان خوێندوویەتی و زانیارییەکانی لە زمان و ئەدەبیاتی عەرەبیدا تەواو کردووە و دوای گەڕانەوەی بۆ عێراق دەبێتە ئەندامی مەجلیسی زانستی ئەو وڵاتە و خەریکی خوێندن و لێکۆڵینەوە بووە و بەشێک لە شیعر و وتارەکانیشی بڵاوکردووەتەوە. هه ڕوه ها بۆ ماوه ی سێ ساڵ له سوریا نیشته جێ بووه .
هەژار هەروەها ئەندامی «ئەکادیمیای زانستی ئازەربایجان (سۆڤیەت)» و «ئەکادیمیای زانستە کوردییەکان» لە پاریس بووە. لەگەڵ هاوڕێ دێرینەکەی هێمن موکریانی، بەشدارییەکی زۆریان لە دروستکردن و دامەزراندنی «ناوەندی چاپ و بڵاوکردنەوەی فەرهەنگ و ئەدەبی کوردی»، «بڵاوکراوەکانی سەڵاحەدین ئەیوبی» و گۆڤاری کوردی «سروە» کردووە. دوای شکستی ڕاپەڕینی کوردی عێراق لە دوای ڕێککەوتنی جەزائیر لە ساڵی 1975، لەسەر ڕاوێژی بارزانی، لە ساڵی 1353 دوای 17 ساڵ دوورکەوتنەوە گەڕایەوە ئێران و لە عەزیمییە لە کەرەج نیشتەجێ بوو. بارزانی پێشنیاری کردبوو کە ساڤاک مەلەفی سیاسی بۆ نکاتەوە.
گەڕانەوە بۆ ئێران و سەردەمی پێگەیشتن:
دوای گەڕانەوەی، بەهرام فەرەهۆشی وەرگێڕانی قانونی ئیبن سینای پێ سپارد. وەرگێڕانی بەرگی یەکەم ناوبانگێکی ئەکادیمی بۆ هێنا و بوو بە ئەندامی ئەکادیمیای زمان و ئەدەبی فارسی. پێش ئەو کەس نەیتوانیبوو ئەم کتێبە گەورەیە بە تەواوی وەربگێڕێتە سەر زمانی فارسی. هەژار بە کۆڵنەدانێکی زۆرەوە زۆربەی شەو و ڕۆژەکەی بە لێکۆڵینەوە و وەرگێڕان بەسەر دەبرد. گرنگترین بەرهەمەکانی ئەم قۆناغە بریتین لەمانەی خوارەوە:
- شەرحی دیوانی مەلای جزیری
- وەرگێڕانی تەواوی قانون لە حەوت بەرگدا بۆ یەکەمجار بۆ زمانی فارسی
- فەرهەنگی هەمەلایەنەی وشەی کوردی بۆ سەر زمانی کوردی و فارسی لە هنبانهبورینه
- ژیاننامەی چیشتی مەجیور (شلمشوربا)
- وەرگێڕانی تەواوی قورئان بۆ سەر زمانی کوردی (قورئانی پیرعوز)
کۆچی دوایی مامۆستا هەژار:
مامۆستا هەژار لە 2ی ئازاری 1369 لە شاری کەرەج لە ئێران بە هۆی نەخۆشییەوە کۆچی دوایی کرد، تەرمەکەی بۆ شاری مەهاباد گواسترایەوە و جەماوەرێکی زۆریش ئامادەی پرسەکەی بوون. هەروەها مەسعود بارزانی بەشداری پرسەکەی کرد. لە گۆڕستانی بەداق سوڵتان شانبەشانی کەسایەتییەکانی وەک هێمن موکریانی و مەلا غەفوور دەباغی بە خاک سپێردرا.
محەمەد قاضی لە ماتەمینیدا شیعرێکی خوێندەوە، کە بەم بەیتەوە دەست پێدەکات: سەیر نییە ئەگەر ئاسمان بگری، بەهۆی مردنی ئازیزێکی گەورەی وەک «هەژار».
لە ساڵی 1379 کۆمەڵەی میرات و ڕێزلێنانی فەرهەنگی ئەویان وەک یەکێک لە ڕێزلێنانەکانی ئێران ناساند و مەدالیای زێڕینی کۆمەڵەکە بەخشرایە بنەماڵەکەی.
کارەکانی مامۆستا هەژار:
هەژار بە درێژایی تەمەنی چەندین بەشداریی فەرهەنگی و زانستی کردووە، کە هەندێکیان دەتوانین ئاماژەیان پێبکرێت:
بابەتەکان:
- «موناقەشەی دوو کەسی» – گۆڤاری نیشتمان، 1322
نووسەر:
- ئەلکووک – کۆمەڵە شیعر (1325، تەبرێز)
- بیتی سەرمر – کۆمەڵە تەنزێکی کۆمەڵایەتی (1336، دیمەشق)
- بۆ کوردستان – کۆمەڵە شیعر (1344، عێراق)
- فەرهەنگ هنبانهبورینه – کوردی بۆ کوردی و کوردی بۆ فارسی (1369، تاران)
- ژیاننامەی چیشتی مەجیور – (پاریس، 1372)
وەرگێڕانەکان:
(نموونە لە چەندین بەرهەمەوە)
- مهم و زین ئەحمەد خانی لە کرمانجیەوە بۆ سۆرانی (1338، بەغدا)
- شەرەفنامە بەدلیسی – لە فارسییەوە بۆ کوردی
- چوارینه کانی خه یام- لە فارسییەوە بۆ کوردی (1346، عێراق)
- مێژووی ئهردەڵان(مێژووی بنەماڵەی ئەردەڵان)
- قانۆنی پزیشکی ئیبن سینا – لە عەرەبییەوە بۆ فارسی، پێنج بەرگ (چاپکردنی یەکەم: 1357)
- بەرهەمی جۆراوجۆری عەلی شەریعەتی – لە فارسییەوە بۆ کوردی
- شەرحی دیوانی مەلای جزیری– لە کرمانجیەوە بۆ سۆرانی
- ئەثار البیلاد و ئەخبەر اباد قەزڤینی – لە عەرەبیەوە بۆ فارسی
- وەرگێڕانی تەواوی قورئان بۆ سەر زمانی کوردی
- مێژووی شاری سلێمانی
